A delegation of the CNT trade union, together with one of those affected by the process of La Suiza, will be in the European Parliament on Wednesday 27 September. There, they will hold meetings with MEPs from different groups and from the Employment Committee.

The objective of this visit is to denounce before the European institutions the criminalisation and trade union persecution suffered by the women colleagues of the 6 of La Suiza.

The case began in 2017 with a mediation process that took place without incidents. However, 6 trade unionists were sentenced to 3 and a half years in prison afterwards. Additionally, they have been fined, a course of action justified by the alleged shutdown of the employer’s business as a result of the protest, despite the fact that the business had been for sale since a year prior.

CNT wants to attend this meeting in the European Parliament to talk about the injustice and the lack of respect for fundamental rights that has been exercised against our comrades. The right to trade union action in defense of workers who are not respected in their work and who, on top of that, are subjected to a judicial process that can lead them to prison just for seeking protection.

With the campaign “Trade unionism is not a crime” we want to give visibility the threat of imprisonment of this six women workers. This act sets a dangerous precedent for the exercise of trade union activity. Something as crucial as trade union freedom is in danger and we don’t care what the acronyms of the condemned women are. It is an attack on all of us who live from our work and who need and demand that our work be accompanied by rights.

We understand that we cannot leave no stone unturned for the sake of the workers’ struggle, always bearing in mind our support and solidarity for the comrades of Gijón, so that this struggle does not fall into oblivion.

CNT

Les 6 de La Suisse (Gijón) se rendra à Bruxelles ce mercredi pour affirmer que le syndicalisme n’est pas un crime.

Une délégation du syndicat CNT, accompagnée d’une des compagnes concernées par le procés de Les 6 de La Suisse, sera au Parlement européen ce mercredi 27 septembre. Ils y tiendront des réunions avec des députés européens de différents groupes de la Commission européenne.

L’objectif de cette visite est de dénoncer auprès des institutions européennes la criminalisation et la persécution syndicale subies par les compagnes de les 6 de La Suisse.

L’affaire a débuté en 2017 par une médiation qui s’est déroulée sans incident, mais qui a abouti à la condamnation de 3 ans et demi de prison à l’encontre de 6 syndicalistes, en plus d’une amende, vu que la sentence considère que l’homme d’affaires a dû fermer suite aux manifestations devant le local, alors même que celui-ci était en vente depuis un an.

La CNT veut être présente à cette réunion au Parlement européen pour parler de l’injustice et du manque de respect des droits fondamentaux exercés à l’encontre de nos compagnes.

Le droit à l’action syndicale pour défendre les travailleuses qui ne sont pas respectées dans leur travail et auxquelles, en plus, leur est appliqué tout un appareil judiciaire qui peut les envoyer en prison simplement pour avoir demandé protection.

Avec la campagne “Le syndicalisme n’est pas un crime”, nous voulons visualiser la menace de prison pour six travailleuses. Cet acte a crée un dangereux précédent pour l’exercice de l’activité syndicale. Quelque chose d’aussi grave que la liberté syndicale est en danger et peu importe les sigles des personnes condamnées. C’est une attaque contre nous tous qui vivons de notre travail, qui avons besoin et qui exigeons que cela soit un travail accompagné de droits.

Nous comprenons que nous ne pouvons laisser aucune porte à laquelle frapper pour le bien de la lutte ouvrière, en gardant toujours à l’esprit notre soutien et notre solidarité envers les compagnes de Gijón, pour que cette lutte ne tombe pas dans l’oubli.

CNT

De 6 de la Suiza (Gijón) zullen deze woensdag naar Brussel gaan om te bevestigen dat vakbondswerk geen misdaad is

Een delegatie van de vakbond CNT, vergezeld van een van de partners die betrokken zijn bij het proces tegen de 6 de la Suiza ,zal op woensdag 27 september in het Europees Parlement aanwezig zijn. Daar zullen zij ontmoetingen houden met Europarlementariërs uit verschillende groepen binnen de Europese Commissie.

Het doel van dit bezoek is om bij de Europese instellingen de criminalisering en vakbondsvervolging aan de kaak te stellen waar de arbeiders van de 6 de la Suiza onder lijd.

De zaak begon in 2017 met een bemiddeling die zonder incidenten verliep, maar resulteerde in de veroordeling van 3,5 jaar gevangenisstraf tegen 6 vakbondsleden. Bovenop een boete, omdat in de straf staat dat de zakenman moest sluiten na de manifestaties voor het lokaal, ook al stond het al een jaar te koop.

De CNT wil aanwezig zijn bij deze bijeenkomst in het Europees Parlement om te praten over het onrecht en het gebrek aan respect voor fundamentele rechten dat tegen onze metgezellen wordt uitgeoefend.

Het recht op vakbondsactie om werknemers te verdedigen die niet gerespecteerd worden in hun werk en op wie bovendien een heel rechtssysteem van toepassing is dat hen naar de gevangenis kan sturen alleen maar omdat ze om bescherming vragen.

Met de campagne ‘Vakbondsbeweging is geen misdaad’ willen we de dreiging van gevangenisstraf voor zes arbeiders in beeld brengen. Deze wet schiep een gevaarlijk precedent voor de uitoefening van vakbondsactiviteiten. Zoiets ernstigs als de vrijheid van vereniging is in gevaar en de afkortingen van de veroordeelden doen er niet toe. Het is een aanval op ons allemaal die van ons werk leven, die nodig hebben en eisen dat het werk is dat gepaard gaat met rechten.

We begrijpen dat we geen enkele deur kunnen laten staan om aan te kloppen voor het welzijn van de arbeidersstrijd, waarbij we altijd onze steun en solidariteit met de metgezellen van Gijón in gedachten houden, zodat deze strijd niet in de vergetelheid raakt.